<GeoCLEF-2006-topics-in-Spanish-May-4-2006> 
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1" ?> 
<top> 
<num>GC026</num> 
<ES-title>Regiones vinícolas a la vera de ríos en Europa</ES-title> 
<ES-desc>Documentos sobre regiones productoras de vino en los márgenes de ríos europeos</ES-desc> 
<ES-narr>Los documentos relevantes describen regiones vinícolas localizadas en márgenes de ríos en países europeos. Para ser relevante, el documento debe mencionar tanto la región como el río.</ES-narr> 
</top>
<top> 
<num>GC027</num> 
<ES-title>Ciudades a menos de 100 kilómetros de Fráncfort</ES-title> 
<ES-desc>Documentos sobre ciudades situadas en un radio de 100 kilómetros de Fráncfort, en el oeste de Alemania</ES-desc> 
<ES-narr>Los documentos relevantes hablan sobre ciudades a menos de 100 kilómetros de Fráncfort (Main, Alemania), latitud 50.11222, longitud 8.68194. Para ser relevante, el documento debe describir la ciudad o un evento en la misma. Noticias sobre Fráncfort no son relevantes.</ES-narr> 
</top>
<top> 
<num>GC028</num> 
<ES-title>Tormentas de nieve en América del Norte</ES-title> 
<ES-desc>Documentos sobre tormentas de nieve que hayan ocurrido en la parte norte del continente americano</ES-desc> 
<ES-narr>Documentos relevantes tratan casos de tormentas de nieve y sus efectos en America del Norte. Los países considerados son Canadá, Estados Unidos y México. Documentos sobre otros tipos de tormentas no son relevantes (e.g. tormenta eléctrica, de lluvia, de viento)</ES-narr> 
</top> 
<top> 
<num>GC029</num> 
<ES-title>Comercio de diamantes en Angola y Sudáfrica</ES-title> 
<ES-desc>Documentos acerca del comercio de diamantes en Angola y Sudáfrica</ES-desc> 
<ES-narr>Documentos relevantes tratan sobre el comercio de diamantes en estos dos países y sus consecuencias (e.g. contrabando, inestabilidad económica y política)</ES-narr> 
</top> 
<top> 
<num>GC030</num> 
<ES-title>Coches bomba cerca de Madrid</ES-title> 
<ES-desc>Documentos sobre coches bomba que hayan ocurrido cerca de Madrid</ES-desc> 
<ES-narr>Documentos relevantes tratan casos de coches bomba que hayan ocurrido en la capital de España y sus afueras</ES-narr> 
</top> 
<top> 
<num>GC031</num> 
<ES-title>Combates y embargo en el norte de Iraq</ES-title> 
<ES-desc>Documentos acerca de combates o el embargo en la parte norte de Iraq</ES-desc> 
<ES-narr>Documentos relevantes tratan sobre combates y los efectos del embargo de la década de 1990 en la parte norte de Iraq. Documentos sobre estos hechos pero en otras partes de Iraq no son relevantes</ES-narr> 
</top> 
<top> 
<num>GC032</num> 
<ES-title>Movimiento independentista en Quebec</ES-title> 
<ES-desc>Documentos sobre acciones en Quebec por la independencia de esta provincia canadiense</ES-desc> 
<ES-narr>Documentos relevantes tratan asuntos relacionados con el movimiento independentista de Quebec (e.g. referéndums) que hayan sucedido en Quebec</ES-narr> 
</top> 
<top> 
<num>GC033</num> 
<ES-title> Competiciones deportivas internacionales en el Ruhr</ES-title> 
<ES-desc> Campeonatos mundiales y torneos internacionales en el Ruhr</ES-desc> 
<ES-narr> Los documentos relevantes exponen el tipo o nombre de la competición, la ciudad y posiblemente los resultados. Se consideran irrelevantes los documentos donde sólo se celebra parte de la competición en el Ruhr como el tour de Francia, la liga de campeones o la copa de la UEFA.</ES-narr> 
</top> 
<top> 
<num> GC034 </num> 
<ES-title> Malaria en los trópicos</ES-title> 
<ES-desc> Encontrar información sobre brotes de Malaria en regiones de los trópicos, así como vacunación preventiva </ES-desc> 
<ES-narr> Los documentos relevantes describen casos de Malaria en las regiones de los trópicos y posibles medidas preventivas como la 
vacunación contra la enfermedad. Los brotes deben ser del ámbito de epidemias. Los trópicos se definen como las regiones situadas entre el trópico de Capricornio, latitud 23.5 grados al sur y el trópico de Cáncer, latitud 23.5 grados al norte. Los documentos que hablan sobre la infección de una sola persona no son relevantes. </ES-narr> 
</top> 
<top> 
<num> GC035 </num> 
<ES-title> Créditos al antiguo Bloque del Este</ES-title> 
<ES-desc> Ayuda financiera en forma de créditos por el fondo monetario internacional o el banco mundial a los países que antiguamente 
pertenecían al "Bloque del Este" también conocido como el pacto de Varsovia, excepto las repúblicas de la antigua Unión Soviética.</ES-desc> 
<ES-narr> Los documentos relevantes citan acuerdos en forma de créditos, condiciones o consecuencia de estos préstamos. El Bloque del Este abarca a aquellos países que estaban bajo una fuerte influencia soviética (firmantes del pacto de Varsovia) durante la guerra fría, excluyendo las repúblicas de la antigua Unión Soviética. De esta manera, estos países son Bulgaria, Hungría, República Checa, Eslovaquia, Polonia y Rumania. Por lo tanto, no todos los países comunistas o socialistas son considerados relevantes.</ES-narr> 
</top> 
<top> 
<num> GC036 </num> 
<ES-title> Industria automovilística alrededor del Mar del Japón </ES-title> 
<ES-desc> Ciudades costeras en el Mar del Japón con industria automovilística o fábricas </ES-desc> 
<ES-narr> Documentos relevantes tratan sobre la industria del automóvil en la costa del Mar del Japón (también llamado Mar Oriental) incluyendo eventos sociales o económicos que hayan ocurrido allí como asociaciones de empresas o huelgas. Además de Japón, Corea del Norte, Corea del Sur y Rusia están bañados por el Mar del Japón.</ES-narr> 
</top> 
<top> 
<num> GC037 </num> 
<ES-title> Arqueología en Oriente Medio </ES-title> 
<ES-desc> Excavaciones y hallazgos arqueológicos en Oriente Medio </ES-desc> 
<ES-narr> Documentos relevantes informan sobre hallazgos recientes en algún pueblo, ciudad, región o país de Oriente Medio. Los países considerados son: Irán, Iraq, Turquía, Egipto, Líbano, Arabia Saudita, Jordania, Yemen, Qatar, Kuwait, Bahréin, Israel, Omán, Siria, Emiratos Árabes Unidos, Chipre y Palestina (Cisjordania y Franja de Gaza).</ES-narr> 
</top> 
<top> 
<num> GC038 </num> 
<ES-title> Eclipse solar o lunar en el sudeste asiático </ES-title> 
<ES-desc> Eclipses totales o parciales de sol o de luna en el sudeste asiático </ES-desc> 
<ES-narr> Documentos relevantes tratan el tipo de eclipse y la región o país en el que éste ha sucedido, posiblemente también historias de gente que haya viajado para verlo. Los países del sudeste asiático son: Brunei, Camboya, Timor Oriental, Indonesia, Laos, Malasia, Myanmar (Burna), Filipinas, Singapur, Tailandia y Vietnam.</ES-narr> 
</top> 
<top> 
<num> GC039 </num> 
<ES-title> Tropas rusas en el sur del Cáucaso </ES-title> 
<ES-desc> Soldados, tropas o bases militares rusas en la parte sur de la región del Cáucaso </ES-desc> 
<ES-narr> Documentos relevantes informan sobre tropas rusas situadas en la región, moviéndose hacia ella o bien retirándose de ella. Los países relevantes son: Azerbaiyán, Armenia, Georgia (incluyendo Osetia del Sur) y Alto Karabaj. Documentos citando acciones entre tropas de nacionalidades distintas a la rusa son irrelevantes (incluso con mediación rusa). 
</ES-narr> 
</top> 
<top> 
<num> GC040 </num> 
<ES-title> Ciudades cerca de volcanes en activo </ES-title> 
<ES-desc> Ciudades o pueblos amenazados por la erupción de un volcán </ES-desc> 
<ES-narr> Documentos relevantes citan el nombre de ciudades o pueblos que se encuentran cerca de un volcán en actividad que recientemente haya tenido una erupción o que pueda erupcionar pronto. Son irrelevantes aquellas informaciones que no traten el peligro (por ejemplo evacuaciones preventivas) o las consecuencias para ciudades específicas, sino que simplemente digan que un volcán en concreto (en algún país) va a erupcionar, ha erupcionado o que la región cuenta con volcanes activos</ES-narr> 
</top> 
<top> 
<num>GC041</num> 
<ES-title>Naufragios en el Océano Atlántico</ES-title> 
<ES-desc>Documentos sobre naufragios ocurridos en el Océano Atlántico</ES-desc> 
<ES-narr>Los documentos relevantes deben tratar sobre naufragios que han sucedido en cualquier parte del Océano Atlántico incluyendo sus costas. </ES-narr> 
</top> 
<top> 
<num>GC042</num> 
<ES-title>Elecciones regionales en el Norte de Alemania</ES-title> 
<ES-desc>Documentos sobre elecciones regionales que tuvieron lugar en el Norte de Alemania</ES-desc> 
<ES-narr>Los documentos relevantes son aquellos que informan de campañas electorales o resultados para el parlamento de cualquiera de las regiones del Norte de Alemania. Comúnmente, los estados del Norte de Alemania son Bremen, Hamburgo, Baja Sajonia, Mecklenburgo-Pomerania Occidental y Schleswig-Holstein. Únicamente son relevantes las elecciones regionales; elecciones municipales, nacionales y europeas no son consideradas relevantes. </ES-narr> 
</top> 
<top> 
<num>GC043</num> 
<ES-title>Investigaciones científicas en las universidades de Nueva Inglaterra</ES-title> 
<ES-desc>Documentos sobre investigaciones científicas en universidades de Nueva Inglaterra</ES-desc> 
<ES-narr>Los documentos válidos deberían informar sobre investigaciones o avances científicos específicos ocurridos en universidades de Nueva Inglaterra. Tanto investigaciones que se llevaron a cabo en el pasado como investigaciones recientes son relevantes. Investigaciones consideradas como falsas o fraudulentas también son consideradas relevantes. Los estados de Nueva Inglaterra son: Connecticut, Rhode Island, Massachusetts, Vermont, New Hampshire y Maine. </ES-narr> 
</top> 
<top> 
<num>GC044</num> 
<ES-title>Venta de armas en la antigua Yugoslavia</ES-title> 
<ES-desc>Documentos que traten sobre la venta de armas en la antigua Yugoslavia</ES-desc> 
<ES-narr>Los documentos relevantes deben informar sobre ventas de armas que tuvieron lugar en los países que fueron los sucesores de la antigua Yugoslavia. Son relevantes tanto si las ventas son legales como si no lo son, y también si están relacionadas con cualquier entidad en estos estados, no solo con el gobierno. Los países relevantes son: Eslovenia, Macedonia, Croacia, Serbia y Montenegro, y Bosnia-Herzegovina. </ES-narr> 
</top> 
<top> 
<num>GC045</num> 
<ES-title>Turismo en el Noreste de Brasil</ES-title> 
<ES-desc>Documentos sobre el turismo en el Noreste de Brasil</ES-desc> 
<ES-narr>Documentos a tener en cuenta son aquellos que informen sobre turismo en el Noreste de Brasil, incluyendo lugares de interés, la industria turística, y/o las razones para ir o no de vacaciones allí. Los estados del Noreste de Brasil son Alagoas, Bahía, Ceará, Maranhão, Paraíba, Pernambuco, Piauí, Rio Grande del Norte y Sergipe.</ES-narr> 
</top> 
<top> 
<num>GC046</num> 
<ES-title>Incendios forestales en el Norte de Portugal</ES-title> 
<ES-desc>Documentos sobre incendios forestales en el Norte de Portugal</ES-desc> 
<ES-narr>Los documentos deben divulgar la ocurrencia, la lucha contra, o las consecuencias producidas por incendios forestales en el norte de Portugal. Los regiones cubiertas son Miño, el Litoral del Duero, Tras os Montes y el Alto Duero, correspondiendo a los districtos de Viana do Castelo, Braga, Oporto (o Porto), Villa Real y Braganza. 
</ES-narr> 
</top> 
<top> 
<num>GC047</num> 
<ES-title>Partidos de la Liga de Campeones disputados cerca del Mediterráneo </ES-title> 
<ES-desc>Documentos sobre partidos de la Liga de Campeones que se disputaron en ciudades europeas situadas en la costa del Mediterráneo </ES-desc> 
<ES-narr>Los documentos relevantes deben incluir por lo menos una descripción corta del encuentro europeo de la Liga de Campeones disputado en una ciudad europea que confina con el mar mediterráneo o cualquiera de sus mares de menor importancia. Los países europeos que se encuentran a lo largo del mar mediterráneo son España, Francia, Mónaco, Italia, Malta, Eslovenia, Croacia, Bosnia-Herzegovina, Serbia y Montenegro, Albania, Grecia, Turquía y Chipre. </ES-narr> 
</top> 
<top> 
<num>GC048</num> 
<ES-title>Pesca en Terranova y Groenlandia</ES-title> 
<ES-desc>Documentos sobre pescas alrededor de Terranova y de Groenlandia</ES-desc> 
<ES-narr>Los documentos relevantes deben documentar las industrias pesqueras y los problemas económicos, ecológicos o legales asociados, alrededor de Groenlandia y de la isla canadiense de Terranova. </ES-narr> 
</top> 
<top> 
<num>GC049</num> 
<ES-title>ETA en Francia</ES-title> 
<ES-desc>Documentos sobre las actividades de ETA en Francia</ES-desc> 
<ES-narr>Los documentos relevantes deben documentar las actividades del grupo terrorista vasco ETA en Francia, de naturaleza paramilitar, financiera, política o de otras. </ES-narr> 
</top> 
<top> 
<num>GC050</num> 
<ES-title>Cuidades a lo largo del Danubio y del Rin</ES-title> 
<ES-desc>Los documentos describen cuidades bañadas por el Danubio o el Rin</ES-desc> 
<ES-narr>Los documentos relevantes deben contener por lo menos una descripción corta de las ciudades a través de las cuales pasan los ríos Danubio y el Rin. El Danubio atraviesa nueve países (Alemania, Austria, Eslovaquia, Hungría, Croacia, Serbia, Bulgaria, Rumania, y Ucrania). Los países a lo largo del Rin son Liechtenstein, Austria, Alemania, Francia, los Países Bajos y Suiza. </ES-narr> 
</top></GeoCLEF-2006-topics-in-Spanish-May-4-2006> 

